Gái chửa hoang ngàn quan chẳng cáp

Direct English translation

A girl pregnant out of wedlock is not worth even a thousand quan in bride-price.

Equivalent English version

Damaged goods

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người con gái mang thai ngoài hôn nhân thì bị coi là mất giá, không ai muốn cưới; câu nói phản ánh quan niệm đạo đức và định kiến khắt khe của xã hội cũ.

English explanation

It refers to an unmarried pregnant woman being regarded as undesirable for marriage; the saying reflects the harsh moral standards and social prejudice of traditional society.